HÅLVIK, JUNI
RYSKA KARELEN, 10 DAGAR SENARE
Bättre rastplatser har man sett. -Visst.
TRE DÖDA I MORDBRAND
Varför är du sen? - Vi hade problem.
Kommer du tillbaka?
Någon dag.
Ska du till den där kvinnan?
Knappast.
Varför skrev du inte till henne, kuttrade lite?
Två år är en lång tid.
Det är 200 till Vaalimaa. Vi är i Helsingfors på eftermiddan.
Om vi är... De bröt sigillen.
Nästan äkta sigill.
Jag köpte dem av en bulgarisk tullare. Skillnaden märks inte.
Sigillen är förfalskade.
Sämre försök har man sett.
Jag råkade på tjuvar. -Och artiga var de, lappade sigillen.
Vi granskar last och ID-papper.
ID-papper.
Vad händer här?
Läser ni inte tidningar? Det är Världsbankens årsmöte i Helsingfors.
Alla gränsstationer har specialberedskap.
Polisen är mördare!
Fan också...
Inga papper, ingen plånbok, mobiltelefon eller ens nyckel.
Ingen känner henne, tillsvidare.
Ögonvittnena trodde hon fick en sjukdomsattack.
Det hördes några skott. Polisens Björnliga sköt med gummikulor.
Har nån av bröderna Marx erkänt? -Inte än. Tekniken tog deras vapen.
Och det dödande skottet? -Gick rakt igenom. Man letar efter kulan.
Sanna, var är Huusko?
Han är ledig i dag.
Du kan träna när det passar dig. Och inte nog med det.
Efteråt kan du ta gym rubbern på dig och ge ett ytterst solvent intryck.
Inrikesminister Wesmarck beklagar vådaskottet under demonstrationen...
Vad pratar hon om? -Polisen har skjutit en demonstrant.
Offrets identitet är inte känd. Utredningen leds -
av kriminalkommissarie Eero Jansson på våldsbrottsenheten i Helsingfors.
Där rök min lediga dag.
Du hade ändå inte kunnat stanna.
Min första kund kommer vid elva.
Det här blir svårare för varje dag.
Varför vill du knulla med en fiskhandlare från Björneborg?
Det är mitt jobb.
Jag får 200 euro i timmen för det.
Jag gillar det.
Enligt polisen deltog över 10 000 personer i demonstrationen.
Finansminister Niiranen försäkrade att Världsbankens möte -
genomförs som planerat trots kravallerna...
Vilken världsbank? Jag har konto i Postbanken.
Den finns inte längre.
Inte? Det har jag inte fått veta.
KÄND UNDER NAMNET RAID, FARLIG.
Tala med ögonvittnen, men bara såna som inte är tokiga.
Så går ni runt med bilden tills ni hittar nån som känner henne.
Får ni inte napp här, ska ni fråga på hotellen.
Lyckas inte det så tar ni motellen.
Men först ska gatan finkammas. Kulan och hylsan saknas.
Jansson. - Turunen från tullen i Vaalimaa.
Vi har order att kontakta er om han dyker upp.
Nu har han gjort det.
Vem? -Raid.
Han och en typ som ser ut som en cowboy -
försökte ta in en långtradare med falskt sigill. Vad gör vi?
Är de farliga? - Ja.
Anhåll båda och skicka dem till Helsingfors.
Jag hörde nån säga ordet som börjar på K i natt.
Jag misstänker att du inte kan skilja mellan åtrå och K-ord.
Det kan jag. Du är den enda som slipper betala.
Huusko. Jag är på väg.
En dag vill en kund prova på syrefattigt sex.
Då är det ute med dig.
Vi fortsätter så här, eller slutar.
Kommer du tillbaka?
Månne inte.
Älskling, det här är enda stället i världen där jag slipper betala.
Fem övervakningskameror men ingen som filmat hitåt.
Har du färgat håret? -Nej, jag har peruk.
Den här är den enda, men den är för långt borta.
Raid är i Finland.
Han kom i dag via Vaalimaa.
Varför kommer han nu?
Vet han om branden? -Inte förrän jag berättar om den.
Han förs i dag till Skatudden.
När han åker får du skugga honom. -Ja.
Var är vänster ytter?
Offside!
Var hittade du visselpipan?
Den låg tre meter från kroppen.
Skjuten med en Glock, tillverkad i Lappo.
Matchar patronerna i Björnligans tjänstevapen.
Kulan då? Hittades den inte?
Hylsan är inte ett bindande bevis utan kulan.
Man skjuter inte gummikulor med en Glock. Bara polisen sågs skjuta.
Har offrets identitet redan klarnat? -Inte än. De går runt med bilden.
Här behövs ett tyngre maskineri. Centralkriminalen får ta över.
Du hjälper dem, om de ber dig. -Det gör jag inte.
Taximordet i Kampen, mordbranden i Hålvik och nu det här.
Inga fler utredningar flyttas bort från vår enhet.
Saarinen löste Hålvik-fallet på en vecka.
Du övergav den mest uppenbara spaningslinjen, nynazisterna.
Karln hittar inte ens papper på toaletten utan hjälp.
Skinnskallarna sågs på torget i Jyväskylä när det brann.
Två timmar före. De blåkörde till Helsingfors. De har bekänt.
Folk gör allt möjligt för pengar.
Demonstrationsutredningen flyttas. Du flyttar dig ut i korridoren.
Har du glömt att Björnligan nu står under centralkriminalen -
efter kompetenscentrum-reformen?
De kan inte undersöka sig själva. -Fan också...
Jag ringer ministeriet.
Kan jag få hylsan?
Varför hämtas jag hit?
Jag är en genomhederlig finne som har blivit rånad.
Man beslagtar min bil och kränker min medborgerliga frihet.
Titta på mina händer. Skulle de kunna begå ett brott?
Det fanns 200 flaskor sprit i din långtradare.
Jag trodde bestämmelserna hade ändrats. Varför säger du inget?
God dag.
Och adjö. -Va?
Du kan gå.
Hur blir det med min dragare? -Dra i väg du bara.
Dragbilen blev kvar i Vaalimaa.
Hopo, se till att han får sin bil från Vaalimaa.
Varför är polisen i fängelset?
För att brottslingarna ska känna sig trygga.
Vi hade en vattenskada i Böle.
Fastighetsskötseln privatiserades. -Den billigaste offerten vann.
Du kom för att träffa henne.
Vem då? -Tarja, din före detta.
Nu lyckas det inte.
Det var en anlagd brand i Hålvik för 10 dar sen.
Ett gammalt egnahemshus brändes ner -
och med det tidningen Ny Krafts redaktion.
Alla husets tre invånare dog.
Tarja arbetade för tidningen och bodde i huset.
Har man identifierat liken?
Vem gjorde det?
Fallet undersöks som mordbrand.
Två nynazister i 20-årsåldern har anhållits.
Kan jag gå?
VEM VAR OFFRET?
TRE DÖDA I MORDBRAND
Var är Sundman? -Borde han vara här?
Han äger stället. -Det gör han inte.
I en marknadsekonomi sker det förändringar i ägarförhållandena.
Vet du var han är? -Ja, men det säger jag inte.
Satans Maradona! Vem ersätter skadorna?
Perkele! Vänta bara!
Skuggar Huusko Raid? -Ja.
Varför? -Hopo behöver motion.
Gav kvinnans ytterkläder nåt?
Rocken är tillverkad i Sverige och säljs inte annanstans.
Köpt på en resa, eller också var hon svensk.
Skyddspolisens bilder kom just. Vi går igenom dem som bäst.
TV1 har videoband men ger dem inte åt oss. De hänvisar till källskyddet
Jag tar hand om tv:n.
Bollen ska ner på plan, annars får du gult kort.
Var är porrbutikens förre ägare? -Sundman ligger i mental träning.
Var? -På Lappviken.
Sundman! Sundman.
Var är motorsågsblondinen? -Hon fick slut på bensinen.
Häng med på en promenad. -Nej, jag har jobb.
Beklagar. -Det är bra så här.
Hur länge söp du? -I drygt ett år.
Varför? -Otur i kärlek.
Fel kvinna, äkta känslor.
Skattmasen var efter mig så jag skrev över firman på henne.
Hon var en modern blondin, D-kupa och A-röv.
Redan hennes namn borde ha sagt mig att det skiter sig.
Tahiti Kinnunen.
Försökte du få firman tillbaka? -Nej, bara henne.
Hennes karl knäckte två revben på mig.
Men husbilen och mercan är kvar?
Husbilen är på Mehtonens verkstad som pant för skulderna.
Sprit kostar.
Mercan sålde hon.
Vi hämtar mercan. Och din firma.
Men först sprit.
Underteckna.
Sällan har vi skickat hem en lika rask karl.
De hjälper mot kramperna.
Han känner mig. Jag väntar här.
Han har ett avsågat hagelgevär i bordslådan.
Den sista Mercedes-klassikern. Åtta cylindrar.
Helrenoverad. Ägaren, en bankir på Brändö, körde bara sommartid.
Skitprat, men jag tar den. -Den säljs bara till en gentleman.
Apropå betalningvillkoren... Är priset passligt?
Du kunde ha bett ännu mer.
Kan detta tolkas som att handelsakten har ägt rum? -Ja.
Körkort?
Kontant eller avbetalning?
Uppdragsgivaren gav bilen till försäljning men om ni kan visa att..
Jag glömde att de alltid är två.
Är tanken full? -Ja.
Mitt livs snabbaste affär.
Privatiseringen av statens egendom framskrider kontrollerat.
Högskolornas forskningsanslag ökar, inkomstöverföringar har gjorts -
till vård och sysselsättning. Var hade de pengarna annars tagits?
Jag omformulerar frågan.
Vilka samhällsfunktioner vill statsministern inte...
Vem är i taxin?
En polis med taxisedlar.
Han fick ut Sundman från Lappviken, klådde upp tre och stal en Mercedes.
Ska jag fortsätta övervakningen? -Ja.
Om jag ser kriminell verksamhet, hur gör vi då?
Som vanligt. Ingrip inte om inte barn eller ojur är i fara. -OK.
Varför kom du till Finland?
Tråkigt klimat, tråkiga människor.
Alla gamla hus rivs och fula byggs i stället.
Alla goda vänner är knivhuggna, de dåliga sitter i riksdagen.
Du kom till Finland för den där kvinnans skull.
Kärleken befaller och karlstackarn lyder.
Jag vet var hon bor. Tarja är i Hålvik.
Inte längre. Hon dog i en eldsvåda för 10 dar sen.
Var det en olycka? -Nej. Vi behöver nånstans att bo.
Skaka av dig taxin. Jag vet ett ställe men poliser är inte välkomna.
Mehtonen kan man lita på. Här är män och bilar i goda händer.
Memed!
Den kräver ännu lite arbete.
Var är världens bästa estniska mekaniker?
Frun saknade honom. Han tog balanseringsapparaten med sig.
Jag tvivlar inte på att han betalar bara allt reder upp sig.
Loket är en genialisk uppfinning: naturbränsle, ingen elektronik.
Det behövs en kärnladdning för att bräcka dem.
Jag bytte dem mot en Lamborghini med motorfel.
Kinesiska våtdräkter, värda sitt namn och håller ingen torr.
Råkar nåndera av er behöva ett ryskt piano?
Göbbels! Plats.
Kan du nu vara vänlig och berätta vem den här andra grobianen är -
och vad fan ni gör här? -Han äger husbilen på din bakgård.
Du är Raid. Varför sköt du inte mig? Du har ett dåligt rykte.
Men god syn. Den är inte laddad.
Det är angenämt att ha att göra med proffs.
Nej, inte dit! Jag har en gammal skada där.
Var är kvinnans pappa?
I Alphyddan, på Frälsningsarmens härbärge.
Jansson, vad är det här för papper?
Säkert detsamma med vilket bandet på TV1 beslagtogs.
Hur kan mitt namn stå här?
Jag ville inte besvära dig med en småsak.
Rundradions generaldirektör ringde nyss. Så ringde inrikesministern.
Din skit. Vad tänkte du?
Klara upp ett mord. En del av oss har anställts för sånt.
Polisen sköt inte kvinnan. Det gjorde en långhårig man.
Inte av misstag utan med avsikt. Det var mord, inte ett vådaskott.
Nu måste vi fundera på om det är en god nyhet.
Fortsätt utredningen.
Rapportera dagligen. Undvik idiotisk egenmäktighet.
Är det Petterson?
Längtar du inte hem, Sanna?
Där finns bara katten. Jag går ännu igenom skyddspolisens bilder.
Jansson? Har Hopo hittat en bostad redan? -Knappast.
Han har ordnat det för sig igen.
Du känner ju honom.
Det gör jag.
Venla.
Är du upptagen? - Hela natten. Kom efter fem. Glöm inte mozzarellan.
Jag måste gå nu. Hej då. -Hej.
Vem var det? -En stamkund.
Du röker för mycket.
Jag dör inte av tobak.
Av vad dör du då? -Av att livet tar slut.
Livet fortsätter.
Vad drömmer horor om? -Om att bli av med sex.
Hur blir man av med sex?
På samma sätt som med tobak.
Genom att röka.
Svara nu i telefon!
Det är fult att låta folk vänta.
Arska. - God kväll, Hakkarainen på företagarnas centralförbund.
Har ni en stund? -Jo då.
Har ni a)övervägt, b)blivit, c) inte övervägt att bli företagare? -Jo.
Känner ni till företagarens startpeng?
Jansson!
Arska. Vad är det?
De tittade inte på mina skador.
Så jag sa inget till dem.
Vad sa du inte till dem?
Det som jag inte tänker säga till dig heller.
Jag kom hit för att göra en polisanmälan -
men blev anhållen för en gammal sak.
Jag har blivit misshandlad men de tittade inte på mina skador.
De tittade bara på boboll i tv.
Var gör det ont?
Försök låta bli att skrapa.
Jag säger till jouren att ta hit en läkare.
Du är en god polis. Du har öga för en människas smärta.
Kan du titta på andra sidan också?
Det lönar sig inte att skrapa där heller.
Raids kvinna, Tarja, dog inte i eldsvådan. Hon lever.
Hur vet du det? -Några typer letar efter henne.
Varför skulle de söka efter henne om hon var död?
Om ni känner personen på bilden ska ni omedelbart kontakta...
Är du Petterson?
Ja. Vad vill du veta?
Det gäller mordbranden i Hålvik.
Ett av offren, Tarja Piirainen, ringde dig flera gånger. Varför?
Hon ville ha uppgifter om greve Flaccomio Nardi Deis fortkörning.
Jag skrev ut böterna, 50 000 euro, men de ströks.
Jag minns, det skrevs om det.
Ni klåpade, radarn var fel kalibrerad.
Så fan heller, det kollades på depån.
Jag körde själv fast Ferrarin, farten var 200.
Varför ströks böterna då? -Det ville hon också veta.
Men jag hade inte lov att tala om det. -Nu får du lov.
Ordern kom från ministeriet. Vi fick skällor, greven fick en ursäkt.
Inte så vanligt att ministeriet ingriper i nåns böter. -Nej.
Stäng av den.
Orsaken? Varför ströks böterna?
Det sades aldrig, men jag har min egen uppfattning om det.
Alla bötfällda utlänningars pass granskas. Hans var falskt.
Typen är inte en greve.
Sa du det till henne?
Nej. Och jag vet inte om det var klokt att säga det till dig heller.
Vad säger du om det här? Bilden är skyddspolisens.
Kvinnan är bakom mannen med rastahåret, 8 minuter före skotten.
Hon talar i mobiltelefon. Men hon hade ju ingen.
Nej. Nån tog hennes mobil, och kanske alla andra hennes saker.
Här sägs att den finska mannens sperma är bäst i Europa.
Det gäller bara att få erektion...
FÖRLOVAR SIG NAOMI OCH NARDI DEI?
Tredje elavbrottet på en vecka. Men räkningen kommer punktligt.
Du tog min tidning så där bara.
Din syster ringde från sjukhuset igen, hon nådde dig inte på jobbet.
Din pappa ligger döende. Gå och hälsa på honom.
Han står inte ut med att se mig.
Han dör av blotta förskräckelsen.
Det var han som bröt, inte jag.
Din pappa ligger för döden. -Det gör vi alla.
Livet är det där roliga som händer på vägen till kyrkogården.
Du måste gå dit.
Jag vet det nog.
Polisen återvänder till brottsplatsen.
Jag skulle köpa mjölk, men gick vilse.
Vad ville de?
Sökte de nåt? Var det en hämnd? Eller en demonstration?
Det vet vi inte.
Kvinnans kropp låg här, bredvid mannens.
Vad söker du här, utom mjölk? Du utreder inte det här fallet.
Förövarna har bekänt och de döda väntar på jordfästning.
Människor har drömmar, och jag är inget undantag.
Du vill få fram sanningen.
Världen måste basera sig på sanning. -Visst. Varför ljög du då?
Jag ljög inte.
Jag var inte säker.
Det är möjligt att hon är vid liv.
Förövarna vet det.
När fick du veta?
I kväll.
Tarja håller sig undan. Jag hittar henne inte, men kanske du gör det.
Branden hade inte ett enda ögonvittne.
Ändå rör det sig folk här i skogarna.
Sådana som inte tjallar för polisen.
En urgammal ras. -Själsfränder.
Du behöver inte kniven.
Såg nån av er eldsvådan?
Var du hemma när huset brann? -Du verkar inte vara polis.
Nej. -Bra.
Vad såg du?
Mitt läge är inte så hopplöst som det kan verka för en oinvigd.
Vissa går att muta.
Min flickvän var i huset. -Då får du väl hitta en ny.
Har du suttit inne? -Ja.
Vad lärde du dig där? -Att man inte ska lägga sig i.
Det är skäl att inte glömma det.
Vaakunas portier identifierade kvinnan.
Hon har ett rum där på namnet Christina Malmberg.
Jag vill ha frukost.
Nya hotell har ellås som registrar varje gång dörren öppnas.
Nån gick in i rummet en timme efter att hon dött.
Och övervakningskamerorna? -Banden väntar på oss.
Gitanes.
Franska cigaretter.
Såg du mannens ansikte? -Nej.
Men jag såg hans brallor.
Spännet i hans bälte såg ut så här.
Det är sällan man ser sådana.
Bilen då? Såg du registernumret?
Det minns jag inte.
Såg du den här kvinnan den natten?
Hon bodde i huset. Efter branden har hon inte synts till.
Nån flydde från huset.
Innan brandbilarna kom hörde jag hur nån sprang.
Jag såg ingen men jag hörde.
Hon sprang för sitt liv.
Rummet är tomt. Där fanns inget av intresse. -Jansson.
Den skjutna kvinnan är Stina Lundström.
Fråga föreningen Attac i Stockholm.
Ring föreningen Attac i Stockholm. Fråga om de känner Lundström.
Om de gör det får du faxa bilden på offret till dem.
Vet du vem kravallpolisen var som var först framme vid offret?
Vi har annat att tänka på nu. Hopo, ta reda på teleuppgifterna.
Vem var det då? -Vi vet inte, men vi vet att han inte var kravallpolis.
Varför? -Måste man alltid ha en orsak?
Ja? - Kvinnans mobil har använts.
Polisen undersöker teleuppgifterna och ett samtal som ringts i dag.
Varifrån kom samtalet? - Vi får veta i dag.
Gav hennes mobil nåt intressant? -Nej.
Om typen inte skiljer förorter från soplådor -
kan han missta sig med annat också.
Motion gör dig gott. Kolla upp ormspännet.
Så fort jag har ätit den här jävla gröten.
Var är Kejsaren? -Tarjas pappa?
Honom har jag inte sett på ett tag.
Arska kanske vet.
Vilken av alla landets Arskor?
Röv-Arska. Han bor numera i Sveaborgs servicetunnel.
Döda mig då, men låt rumpan vara!
Dig har jag sett nånstans. -Tack detsamma.
Var är Kejsaren? -På sjukhus. Vad gör du i Finland?
På vilket sjukhus?
Jag cyklade omkull på väg till butiken...
Har du gått över till det andra lägret?
Du föll omkull med ölflaskor.
På HUCS. Men åt männen sa jag att han är i Alphyddan.
Vilka män? -De sökte Kejsarens dotter Tarja.
Hur såg de ut? -Jag såg dem inte ordentligt.
Den ena hade flickhår, den andra ett ärr -
och den tredje såg bara på.
Var är Tarja?
Jag vet inte var hon är. Inte visste kommissarien heller.
Hur mycket är klockan?
För mycket. Jag borde gå i pension.
Kom du för att operera toncillerna?
Nej, jag kom för att söka vård för informationsbrist.
Du då?
Farsgubben ligger för döden.
Jag kom för att ta ett sista avsked som brukligt är.
Jag hittade en man som såg branden. Tre män i en jeep.
Nån kanske flydde och överlevde.
Signalement? -Han såg inte så bra.
l dag träffade jag en som såg bättre men som hade en dålig bak.
Röv-Arska. Den mänskliga smärtans största representant.
Han hade träffat dig också. Och före det tre män som sökte Tarja.
En hade flickhår, de andra var annars bara trevliga.
Sa Arska att en hade flickhår?
Kände Tarja en Stina Lundström? -Inte under min tid.
Hon skrev några gånger men nämnde aldrig det namnet.
Hör vad de skriver:
''Kommissarie Saarinen anser att Ny Kraft-branden är uppklarad.''
En del tror på under, andra på stark valuta. Mig tilltalar ingendera.
Vad tilltalar dig?
Flyttfåglarna. Hur de alltid hittar fram.
Kommer du med den slutliga behandlingen?
Du vet varför jag kom.
Kauppalehti och Teknikens Värld.
Tarja är död.
Hon lever och du vet det. Var lever hon?
Det.. det... det...
Det angår inte dig.
Det angår mig. Ska vi tala eller låta vapnen tala?
Hon var här. Hon fixade det här rummet åt mig.
En fri man kan inte dö utan att se himlen.
Hur har du mått?
Som döende brukar...
När?
För några dar sen, en kväll...
Vart for hon? -Vad i helvete frågar du för? Satan!
Hon for till sjöss. Hon sa inte vart.
Männen som brände ner huset ger sig inte.
Vill du att de hittar Tarja före mig?
Hon förbjöd mig. Jag säger inget. -Vad var hon rädd för?
Hon höll på med en artikel.
Hon fick reda på nåt som inte tålde dagsljus.
Vad handlade den om? -Hon blev inte klar med den.
Nån var rädd för artikeln och dödade tre.
Materialet gick förlorat i branden.
Kallbådan. Det ser avlägset ut.
Åkte hon ensam?
Har Helena varit här i dag?
Din syster kommer alla dar.
Hon kom med samma tidningar som du, och frukt.
Strömavbrott igen.
Hur är det med andningen? Hjälpte medicinen?
Tredje elavbrottet den här veckan.
Jävla klåpare som inte bygger ett femte kärnkraftverk -
fast strömmen tar slut.
...ministeriet har fått konsultbolaget CRC:s utredning -
om köparkandidaterna för Statens Energi.
Bästa kandidaten anses vara det schweiziska placeringsbolaget GlB...
4 kärnkraftverk, 27 vattenkraftverk, 70% av hela elnätet säljs utomlands.
Men hur ska GIB sköta eldistributionen i glesbygden?
Stiger tarifferna omedelbart?